poor的中文在日常英语进修或翻译经过中，单词“poor”一个常见且多义的词汇。它在不同语境中可以有多种含义和对应的中文翻译。为了更清晰地领会“poor”的中文表达，下面内容是对该词的拓展资料与分类。
一、
“Poor” 一个形容词，最常见的意思是“贫穷的”或“贫困的”，但在实际使用中，它的含义会根据上下文发生变化。例如，在描述人时，“poor”可能带有同情意味；在描述事物时，可能表示质量差或不理想。顺带提一嘴，在口语中，“poor”有时也用来表达轻微的不满或批评。
因此，准确翻译“poor”需要结合具体语境，避免单一领会。下面内容是常见的几种用法及对应的中文翻译：
二、表格展示
| 英文 | 中文翻译 | 说明 |
| poor | 贫穷的 / 贫困的 | 描述经济状况差的人或地区 |
| a poor performance | 表现不佳 | 描述职业或表现质量差 |
| a poor decision | 不明智的决定 | 表达对决策的负面评价 |
| poor health | 健壮状况差 | 描述身体情形不好 |
| a poor excuse | 站不住脚的借口 | 表示理由不充分 |
| poor eyesight | 视力差 | 描述视觉能力不足 |
| the poor | 贫民 / 贫困人群 | 指社会中的经济弱势群体 |
| a poor man | 贫汉 / 贫民 | 指经济困难的人 |
| poor quality | 质量差 | 描述产品或服务不符合标准 |
三、注意事项
1. 语境决定意义：在不同的句子中，“poor”可能有不同的含义，需结合上下文判断。
2. 语气差异：有些情况下，“poor”带有情感色彩，如“poor soul”（可怜的人）带有同情意味。
3. 避免直译：直接将“poor”翻译为“差”或“不好”可能会引起歧义，建议根据实际语境选择合适的中文表达。
怎么样？经过上面的分析拓展资料与表格，我们可以更全面地领会“poor”在不同语境下的中文含义，从而在实际应用中做出更准确的翻译和表达。
